آشنایی مختصر
کیامرث باغبانی متولد سال 1334 در شهرستان فسا، استان فارس
سوابق تحصیلی:
دیپلم علوم طبیعی از دبیرستان ذوالقدر فسا 1353
فوق دیپلم از دانشسرای راهنمایی شیراز 1356
دو سال تحصیل رشته تاریخ هنر در دانشگاه یووسکوله فنلاند 1994 نیمه تمام
مدرک کار با کامپیوترهای اداری 1996
مدرک(معادل فوق دیپلم) به عنوان معلم و راهنمای خارجیان در فنلاند از دانشگاه یووسکوله1998
لیسانس از مدرسه عالی علوم انسانی فنلاند در رشته مدیریت فرهنگی 2006
لیسانس کتابداری از بیزنس کالج هلسینکی2010
سوابق کاری:
دبیر راهنمایی تا سال1362 در ایران
معلم زبان مادری کودکان ایرانی در شهر یووسکوله فنلاند از سال 1991
کارمند پروژه در اداره خارجیان در شهر یووسکوله
کارمند کتابخانه شهر یووسکوله
کارمند مرکز بین المللی فرهنگی شهر هلسینکی
مدیریت پروژه در شهر وانتا
تدریس تاریخ اجتماعی ایران عصر هخامنشی در انیستیتوی کارگری
همکاری مستمر با اداره کل فرهنگ شهر هلسینکی در طرح و اجرای برنامه های محلی و بین المللی فرهنگی
کار در اداره سوسیال شهر هلسینکی به عنوان مربی فوق برنامه کودکان و نوجوانان
مشغول به کار در کتابخانه شهر هلسینکی
سوابق ادبی در فنلاند
منتشر شده ها:
انعکاس، مجموعه شعر ، دو زبانه (فارسی/فنلاندی)
رد پایی بر برف، مجموعه شعر ، دو زبانه (فارسی/فنلاندی)
نمایشنامه سفر پرندگان(به زبان فنلاندی) بر اساس منطق الطیر(اجرای موفق در سال 2000)
بفرینه، مجموعه داستانی از علی اشرف درویشیان، ترجمه به فنلاندی
دیوان، مجموعه ای از اشعار مهاجران و فنلاندیهایی
«در ستایش خرد»، مجموعه‌ی شعر شامل ۴۸ شعر برگزیده‌ی ۴۱ شاعر فارسی‌زبان از رودکی تا معاصران به زبان فنلاندی
مجموعه فنلاندی ترین شعر های فنلاندی در همکاری با سه شاعر فنلاندی
ترانه های خیام به فنلاندی در همکاری با شاعر فنلاندی لِوی لِهتو
خیالات بی مرز مجموعه ای از اشعار مهاجران و فنلاندیها 2010
در پروسه انتشار:
ترجمه‌ی بخش‌هایی از نثر فارسی از ابتدا تا امروز
نیمه تمام:
ترجمه حماسه ملی فنلاند "کالوالا"
ترجمه گزیده ای از اشعار عینو لینو
ترجمه مجموعه داستانی از ویکو هووینن
ترحمه مجموعه داستانها عامیانه فنلاند
دیگر فعالیتها:
عضوکمیته فرهنگی شورای شهر یووسکوله1997/2001
عضو انجمن نویسندگان استان مرکزی فنلاند(عضو هیُت مدیره در سال 2001)
عضو کانون نویسندگان فنلاند
عضو انجمن قلم فنلاند
Kiamars Baghbani
(PL 199, 00101 Helsinki, Finland)
Phn: +358 50 375 9830
kiamars@gmail.com
Kiamars Baghbani
(PL 199, 00101 Helsinki, Finland)
Phn: +358 50 375 9830
kiamars@gmail.com
Name: Kiamars Baghbani
Address:
PL 199, 00101 Helsinki
Mobile phone: +358 50 375 9830
E-mail: kiamars@gmail.com
Born in Fasa city, Southern Iran (1956)
Education
2010 Bachelor of library and information management Helsinki Business college
2006 Bachelor of Cultural Management University of Applied Sciences Helsinki
1999 cross-cultural teacher training University of Jyvaskyla Finland
1977 Teacher training college of Shiraz Iran
Other Studies and Courses
1997 Computer driving licence
2005 course in media for foreign journalists
Language Skills
Persian, native
Finnish, good
English, satisfactory
Arabic and Urdu, basic knowledge
Work Experience
2008 Helsinki City Library
2007 Helsinki City Social Services Department
2006 Vantaa City (Project manager)
2004 Teaching in Workers Academy and other colleges
2003 International Cultural Centre in Helsinki
2002 Jyväskylä City Library
2001 Jyväskylä city (project worker)
Publications
1997 Heijastus (‘reflection’) poems in Finnish & Persian
2000 Jalanjaljet lumessa (‘footprints in snow’) poems in Finnish & Persian
2001 Lintujen matka (‘bird journey’) play
2004 Bafrina (‘Snow White’) novels translated from Persian into Finnish
2004 Divaani (‘divan’) anthology of poems by Finns and foreigners, editor
2007 Ymärryksen ylistys (Eulogy For Reason) selection of poems from Farsi tradition translated into Finnish
2009 Suomi suomalaisille Suomi anthology of poems submitted to The Most Finnish Poem of Finland competition,editor
2009 Khaijamin Lauluja Rubaiyat of Omar Khayam in Finnish with Leevi Lehto
2010 Rajattomia Kuvitelmia anthology of poems by Finns and foreigners, editor
Unpublished
part of The Kalevala translated into Persian
Position of Responsibility
Finnish Literature Society, member
Central Finland Writer Association, member
Cultural committee of Jyvaskyla city council, member (2001-2003)